1 00:00:00,130 --> 00:00:04,300 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 2 00:00:24,860 --> 00:00:27,460 То је чај од сувих малина. 3 00:00:28,310 --> 00:00:34,750 Ако вам је срце стиснуто и имате много изненађења, овај чај ће га побољшати. 4 00:00:34,750 --> 00:00:37,110 Сада када сам видео твог брата, 5 00:00:38,390 --> 00:00:40,980 не личиш на њега. 6 00:00:43,960 --> 00:00:46,440 Знам, такође, да не личим на њега. 7 00:00:46,440 --> 00:00:48,470 Мак Моон... 8 00:00:50,960 --> 00:00:54,110 био је прилично фин момак. 9 00:00:55,030 --> 00:00:58,760 Његово тренутно име је Сеон Воо. 10 00:00:58,760 --> 00:01:00,930 Ах, тачно. 11 00:01:01,880 --> 00:01:04,360 Тачно, боже. 12 00:01:15,160 --> 00:01:19,550 <и>Ако попијете ово, глава вас неће бољети и биће вам боље. 13 00:01:19,550 --> 00:01:24,070 <и>То је такав чај, па ћу га оставити тамо. 14 00:01:33,130 --> 00:01:35,640 <и>Епизода 9 15 00:01:53,390 --> 00:01:55,010 <и>Овде. 16 00:01:58,620 --> 00:02:02,370 <и>Били су тамо, рекли сте да је лековито биље... 17 00:02:02,370 --> 00:02:06,860 <и>Глава вас неће бољети, а ваш унутрашњи бес ће се смирити. 18 00:02:06,860 --> 00:02:12,090 <и>- Ово су цвеће хризантеме...<бр>- Не цвеће, већ лековито биље. 19 00:02:13,810 --> 00:02:15,880 <и>Орабеони... 20 00:02:18,630 --> 00:02:21,080 <и>Срећан сам јер си ти мој орабеони. 21 00:02:30,590 --> 00:02:36,000 <и>Једном сам срео особу која се бринула о мом брату, желео сам нешто да питам. 22 00:02:38,580 --> 00:02:40,690 <и>Да ли је мој брат... 23 00:02:42,350 --> 00:02:45,050 <и>Јесам ли икада недостајао? 24 00:02:45,950 --> 00:02:48,080 <и>Мак Мун, овај тип, 25 00:02:50,100 --> 00:02:53,130 <и>увек је причао о својој сестри. 26 00:02:53,940 --> 00:02:56,090 <и>Чак и када је спавао, 27 00:02:56,690 --> 00:02:59,600 <и>желео је да те сања. 28 00:03:00,820 --> 00:03:03,890 <и>Заспао је, молећи се то Богу. 29 00:03:11,080 --> 00:03:13,040 <и>Али, 30 00:03:15,990 --> 00:03:18,150 <и>зашто он не може бити овде? 31 00:03:33,240 --> 00:03:35,470 Али ниси. 32 00:03:40,370 --> 00:03:42,440 ко си ти 33 00:03:51,400 --> 00:03:53,010 Да. 34 00:03:54,460 --> 00:03:56,660 Ја нисам твој брат. 35 00:04:01,480 --> 00:04:03,420 ко си онда ти? 36 00:04:06,740 --> 00:04:08,920 Пријатељ твог брата. 37 00:04:13,300 --> 00:04:14,960 дакле, 38 00:04:16,060 --> 00:04:17,610 па... 39 00:04:22,500 --> 00:04:25,490 Шта се десило са мојим правим братом? 40 00:04:29,570 --> 00:04:31,640 Он је умро. 41 00:04:42,380 --> 00:04:46,620 Зашто је он умро, а ви сте преживели? 42 00:04:51,340 --> 00:04:53,410 Реци ми. 43 00:04:53,410 --> 00:04:56,270 Реци ми! Рекао сам, реци ми! 44 00:05:06,760 --> 00:05:11,330 Да ли сте икада чули да ће Цхеонин погинути ако се ушуњају у престоницу? 45 00:05:11,330 --> 00:05:13,050 Чули сте за то, зар не? 46 00:05:14,230 --> 00:05:17,190 Могао је да побегне... 47 00:05:17,190 --> 00:05:19,110 Али помажући ми... 48 00:05:24,830 --> 00:05:27,070 Погођен је мачем стражара. 49 00:05:30,780 --> 00:05:33,890 Није ме брига ако ме не сматраш својим братом. 50 00:05:35,230 --> 00:05:37,850 Јер, ја ћу живети као твој брат. 51 00:05:38,870 --> 00:05:42,090 То је твој брат желео. 52 00:05:42,090 --> 00:05:43,960 па... 53 00:05:45,430 --> 00:05:47,460 и ти тако живиш. 54 00:06:35,840 --> 00:06:39,150 шта није у реду? Да ли се нешто десило? 55 00:07:03,810 --> 00:07:08,820 ♫ <и>Био си тако далеко ♫ 56 00:07:08,820 --> 00:07:12,350 ♫ <и>Не могу да те видим ја ♫ 57 00:07:12,350 --> 00:07:15,220 <и>Ако сте радознали о свом детињству, 58 00:07:15,220 --> 00:07:17,050 <и>питај ме. 59 00:07:17,710 --> 00:07:20,540 <и>Чак и ако га се не сећаш, 60 00:07:20,540 --> 00:07:22,710 <и>Сећам се тога. 61 00:07:26,000 --> 00:07:27,810 <и>О... 62 00:07:29,210 --> 00:07:31,400 <и>Орабеони... 63 00:07:34,540 --> 00:07:37,010 <и>Пошто јеси 64 00:07:37,010 --> 00:07:39,180 <и>мој брат. 65 00:07:41,760 --> 00:07:44,420 <и>Мој прави брат. 66 00:07:47,400 --> 00:07:52,450 ♫ <и>Блага прскалица пада, црне сузе ме покривају. ♫ 67 00:07:52,450 --> 00:07:57,580 ♫ <и>У своја два црвена ока сам те спаковао ♫ 68 00:07:57,580 --> 00:08:02,850 ♫ <и>Желим да се вратим поново, да вратим сат уназад, ♫ 69 00:08:02,850 --> 00:08:09,530 ♫ <и>до када је било лепо ♫ 70 00:08:10,920 --> 00:08:16,030 ♫ <и> Желим да имам утисак да ♫ 71 00:08:16,030 --> 00:08:21,110 ♫ <и> Љубав је нешто обично ♫ 72 00:08:21,110 --> 00:08:24,590 ♫ <и> Која четкица пролази ♫ 73 00:08:24,590 --> 00:08:27,050 <и>Немој се повредити. <бр>♫ <и> као јак ветар ♫ 74 00:08:27,860 --> 00:08:29,590 <и>Сада, 75 00:08:30,220 --> 00:08:32,810 <и>Желео сам да не будеш повређен. 76 00:08:34,990 --> 00:08:36,660 <и>Ја сам... 77 00:08:38,390 --> 00:08:40,860 <и>Бојим се због тебе. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,100 <и>Бојим се да бих те могао повредити. 79 00:08:48,840 --> 00:08:50,930 <и>Бојим се да нећу моћи да те заштитим. 80 00:08:50,930 --> 00:08:56,620 <и>Када сам мислио да немам брата, није ме било брига где он живи. 81 00:08:56,620 --> 00:08:58,790 <и>Али сада, 82 00:09:01,350 --> 00:09:03,270 <и>Смешно је, али стално мислим на тебе. 83 00:09:03,270 --> 00:09:08,270 ♫ <и>Једном те избришем ♫ 84 00:09:08,270 --> 00:09:10,270 <и> Дакле, то мора да је породица. 85 00:09:10,270 --> 00:09:16,620 ♫ <и>Моје срце ће исплакати толико тужних суза. ♫ 86 00:09:17,260 --> 00:09:19,990 <и>Не прилази 87 00:09:28,800 --> 00:09:32,990 Зашто не долази? 88 00:09:41,170 --> 00:09:43,790 Не прилази? 89 00:09:43,790 --> 00:09:45,440 Шта до... 90 00:09:47,680 --> 00:09:51,250 Хеј, радознао сам. Оног дана када смо прешли преко зида, 91 00:09:51,250 --> 00:09:55,230 зар ми се заиста ништа није догодило? Изгледа да ме сви избегавају. 92 00:09:55,230 --> 00:09:57,290 То је тако чудно. 93 00:10:01,690 --> 00:10:06,840 Има нешто нерешено и неподношљиво у томе. 94 00:10:08,820 --> 00:10:11,900 Чудно је, не могу да се сетим. 95 00:10:16,010 --> 00:10:18,690 Шта је? јеси ли болестан? 96 00:10:18,690 --> 00:10:20,390 Да. 97 00:10:21,400 --> 00:10:24,090 Ко је тако рекао? 98 00:10:24,090 --> 00:10:27,390 Ко је рекао да си болестан? 99 00:10:27,390 --> 00:10:32,220 Ви, ако погрешите пред дамом на дан наступа, мртви сте! 100 00:10:32,220 --> 00:10:35,420 Ако разумете, брзо оздравите! 101 00:10:40,430 --> 00:10:43,450 Како се усуђује, требало би да га ударим! 102 00:10:43,450 --> 00:10:48,420 Шта је, тај плес... да ли је требало да игра пред краљицом? 103 00:10:48,420 --> 00:10:52,410 Ох, не могу да схватим. Он је потпуно полудео. Укупно... 104 00:11:05,690 --> 00:11:11,640 Сребрни новчићи. То је ствар коју највише волиш. Можете ли то прихватити и престати да плачете? 105 00:11:13,870 --> 00:11:18,730 Да те загрлим? Или да убијем...? 106 00:11:26,310 --> 00:11:28,820 Онај који те овако расплакао. 107 00:11:33,960 --> 00:11:38,260 Реци ми. Урадићу шта год желиш. 108 00:11:41,290 --> 00:11:44,020 Да ли те неко у Сеонмоону гњави? 109 00:11:44,020 --> 00:11:47,800 Да ли вас исмевају и не поштују? Ако ти неко смета, 110 00:11:47,800 --> 00:11:50,950 Распарчаћу га зглоб по зглоб, одсећи му језик, 111 00:11:50,950 --> 00:11:56,980 и не дајући му ни капи воде да попије, осуши га под сунцем док не умре. 112 00:11:56,980 --> 00:11:59,800 Љутим се и не могу да поднесем твој плач. 113 00:12:01,140 --> 00:12:06,130 Ако те неко овако повреди... убићу га. 114 00:12:06,860 --> 00:12:09,760 Ако те неко брине толико да плачеш... 115 00:12:13,420 --> 00:12:15,450 Убићу и њега. 116 00:12:16,290 --> 00:12:18,450 Па реци ми. 117 00:12:19,630 --> 00:12:22,410 Какав те је тип расплакао? 118 00:12:23,380 --> 00:12:25,430 Чињеница да плачем 119 00:12:28,130 --> 00:12:30,440 је због мене. 120 00:12:33,820 --> 00:12:40,650 Толико је прекора и несклоности, али с друге стране, моје срце је одахнуло, 121 00:12:40,650 --> 00:12:44,970 Толико ми се гади и мрзим што сам овакав. 122 00:12:47,140 --> 00:12:49,510 Мрзим себе. 123 00:12:49,510 --> 00:12:56,320 ♬ <и>Као сјајног дана када си дошао код мене ♬ 124 00:12:56,320 --> 00:13:03,200 ♬ <и>Као када је месечина сијала између тебе и мене ♬ 125 00:13:03,200 --> 00:13:08,140 ♬ <и>Све што је наше може нестати ♬ 126 00:13:08,140 --> 00:13:12,830 Престани да плачеш. Нећу те више остављати самог. 127 00:13:13,990 --> 00:13:16,620 Учинићу те својом. 128 00:13:16,620 --> 00:13:20,080 ♬ <и>Остани поред мене ♬ 129 00:13:35,790 --> 00:13:38,420 <и> Зашто ми ниси рекао? 130 00:13:39,510 --> 00:13:43,670 <и>Који је твој разлог да верујем да је он мој орабеони? 131 00:13:43,670 --> 00:13:48,220 <и> Шта још кријеш од мене, оче? 132 00:14:05,270 --> 00:14:07,790 Видео сам да је пратиш. 133 00:14:07,790 --> 00:14:09,430 па? 134 00:14:09,430 --> 00:14:12,310 Да ли је она добро? Ах Ро? 135 00:14:15,520 --> 00:14:18,550 Мислим да си престар да би расплакао своју сестру. 136 00:14:18,550 --> 00:14:19,730 Реци ми да ли је добро. 137 00:14:19,730 --> 00:14:21,180 пошто сам радознао, 138 00:14:21,180 --> 00:14:27,800 Мислим, питам јер сам завидан. Како си могао да је толико повредиш? 139 00:14:28,380 --> 00:14:33,900 Како можеш да је учиниш тако тужном и збуњеном? 140 00:14:33,900 --> 00:14:39,220 Питам, па ми одговори. Да ли је то дете добро? 141 00:14:47,520 --> 00:14:53,240 <и>Није ме брига ако ме не сматраш својим братом <бр>јер ћу живети као твој брат. 142 00:14:53,240 --> 00:14:55,860 <и>Ово је оно што је твој брат желео. 143 00:14:56,530 --> 00:14:58,080 <и>Па... 144 00:14:59,790 --> 00:15:02,080 <и>и ти тако живиш. 145 00:15:02,080 --> 00:15:05,830 ♬ <и>Не гледај ме тужним очима ♬ 146 00:15:05,830 --> 00:15:13,510 ♬ <и>Твоје болно срце показује све ♬ 147 00:15:13,510 --> 00:15:20,850 ♬ <и>Ако то наставиш да радиш, оставићеш ме ♬ 148 00:15:20,850 --> 00:15:29,630 ♬ <и>Када ми понудиш сузе, шта могу да урадим? ♬ 149 00:15:30,180 --> 00:15:35,130 ♬ <и>Бојим се да ћу бити суспендован на дуже време негде у сећању ♬ 150 00:15:35,130 --> 00:15:42,070 <и> Не знам за друге људе, али ми је жао што се краљ крије са маском. 151 00:15:45,840 --> 00:15:51,750 <и>То што плачем... је због мене. 152 00:15:55,100 --> 00:16:00,430 И ја тебе жалим. Зашто ме не гледаш на начин на који ја гледам тебе? 153 00:16:00,430 --> 00:16:08,030 ♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно другом ♫ 154 00:16:08,100 --> 00:16:11,880 ♬ <и>Кад време прође... ♬ 155 00:16:20,820 --> 00:16:23,200 <и>Грађани? 156 00:16:23,200 --> 00:16:26,990 <и>Да ли мислите да ће Хваранг плесати и глумити за грађане? 157 00:16:26,990 --> 00:16:28,750 <и>Хваранг су за ново краљевство. 158 00:16:28,750 --> 00:16:32,570 <и>Хваранг припада краљу и краљевској породици. 159 00:16:32,570 --> 00:16:34,990 <и>Није битно коме Хваранг припадају. 160 00:16:35,000 --> 00:16:41,200 <и> Мисија Хваранга је да заштити грађане и добробит земље.. 161 00:16:43,820 --> 00:16:47,030 Шта мислите о Поон Вол Јооу? 162 00:16:47,030 --> 00:16:51,220 Он је једина особа која може да се носи са Хварангом. 163 00:16:51,220 --> 00:16:54,700 Али такође, он је неко коме не можете у потпуности веровати. 164 00:16:54,700 --> 00:16:57,680 Није потпуно поуздан? 165 00:17:01,300 --> 00:17:06,400 Онда би требало да му верујем. 166 00:17:22,800 --> 00:17:25,640 Ко је сад то? 167 00:17:25,640 --> 00:17:29,130 принцеза. принцеза Соок Миеонг. 168 00:17:29,130 --> 00:17:35,240 Ах, отишла је негде јер је била болесна? Зашто се онда одједном вратила? 169 00:18:08,090 --> 00:18:12,430 Ваше Височанство Удовица Краљице, вратио сам се после промене ваздуха ради мог здравља. 170 00:18:12,430 --> 00:18:15,020 Да ли се ваше тело осећа добро? 171 00:18:17,580 --> 00:18:21,550 Захваљујући вашој бризи потпуно сам се опоравио. 172 00:18:33,180 --> 00:18:37,070 Добро је што сте дошли, принцезо. 173 00:18:43,160 --> 00:18:46,700 Мораћемо да задржимо Соок Миеонг у Хваранговој школи. 174 00:18:46,700 --> 00:18:52,050 Још од детињства научила је краљевски кодекс понашања, плеса и певања. 175 00:18:52,050 --> 00:18:56,590 Чак и за припрему прославе, она ће вам бити од велике помоћи. 176 00:18:59,050 --> 00:19:03,340 Захвалан сам на понуди, али ћу одбити. 177 00:19:03,340 --> 00:19:04,730 Одбити? 178 00:19:04,730 --> 00:19:09,320 Пошто знам задатке Сеонмуна, урадићу то. Молим вас не брините. 179 00:19:12,260 --> 00:19:14,740 Да ли је Ји Дви заиста твој нећак? 180 00:19:16,320 --> 00:19:20,770 Иако је примљен у Хваранг без икаквих препирки око услова, 181 00:19:20,770 --> 00:19:25,940 ако је шпијун који планира побуну да поремети организацију земље, 182 00:19:25,940 --> 00:19:28,350 онда то постаје друга прича. 183 00:19:28,350 --> 00:19:30,130 Нема шансе. 184 00:19:30,130 --> 00:19:35,590 У главном граду си ти једини с њим у сродству и не знам ни где је ни шта је радио раније. 185 00:19:35,590 --> 00:19:37,510 Како можете бити сигурни у ово? 186 00:19:37,510 --> 00:19:40,670 Зар ми не верујеш? 187 00:19:40,670 --> 00:19:46,500 Можете ли то доказати? Како му је право име, где му је породица? 188 00:19:46,500 --> 00:19:52,320 Овако или онако, лутајући сам, завршио је овде. Ако можеш да докажеш само једну ствар о њему, 189 00:19:52,320 --> 00:19:54,390 Вероваћу шта кажеш. 190 00:19:55,490 --> 00:20:01,470 <и>Само ме зови Ји Дви. Немам шта да откријем о мом домаћинству, јер је безначајно. 191 00:20:01,470 --> 00:20:06,230 <и>Истина је да сам студирао у иностранству на Западу, тако да немам везе ни са ким овде. 192 00:20:06,230 --> 00:20:09,070 <и> Повући ћу надоле 193 00:20:10,000 --> 00:20:15,400 <и> бучни власник овог места. Краљица удовица. 194 00:20:15,410 --> 00:20:17,660 Ако сам мучио тог Ји Дви 195 00:20:17,660 --> 00:20:23,050 да му раскомадаш зглоб по зглоб и одсечеш му трун по трун коже пред тобом, 196 00:20:23,050 --> 00:20:26,660 моћи ћете да видите да све признаје пре него што умре. 197 00:20:26,660 --> 00:20:28,650 јеси ли сада 198 00:20:28,650 --> 00:20:31,660 прави договор са мном сада? 199 00:20:31,660 --> 00:20:33,900 шта ћеш урадити? 200 00:20:34,950 --> 00:20:36,480 ако је то случај, 201 00:20:37,280 --> 00:20:38,930 само ради како желиш. 202 00:20:38,930 --> 00:20:42,080 Убићеш само нећака? 203 00:20:44,940 --> 00:20:47,970 <и> Нација у којој су грађани весели, али краљ пати. 204 00:20:47,970 --> 00:20:50,950 <и> Земља у којој поданици не брину за нацију, али 205 00:20:50,950 --> 00:20:54,920 <и>али монарх брине за поданике.. \ 206 00:20:55,720 --> 00:20:58,090 <и> Да ли желите да краљевство буде тако? 207 00:20:58,090 --> 00:21:00,120 <и> Ко си ти? 208 00:21:00,750 --> 00:21:04,040 <и> Неко ко заиста верује да ће се краљевство променити. 209 00:21:07,080 --> 00:21:10,090 <и> Ово је моја пола истине. 210 00:21:16,220 --> 00:21:18,060 прихватићу. 211 00:21:20,150 --> 00:21:22,470 Принцеза Соок Миеонг ће 212 00:21:22,470 --> 00:21:25,170 бити прихваћен овде у Хваранговој школи. 213 00:21:38,190 --> 00:21:41,090 <и>Није ме брига ако ме не мислиш као брата, 214 00:21:42,570 --> 00:21:45,040 <и>јер ћу живети као једно. 215 00:21:46,270 --> 00:21:49,370 <и>Ово је хтео твој брат. 216 00:21:49,370 --> 00:21:51,050 <и>Дакле, 217 00:21:52,820 --> 00:21:54,970 <и>и ти тако живиш. 218 00:22:04,560 --> 00:22:09,080 Боже, да ли ово људи називају болешћу беса? 219 00:22:18,470 --> 00:22:21,690 Коначно осећам да се смирујем. 220 00:22:26,250 --> 00:22:29,950 Шта ти се десило, моја 100 талентована девојко? 221 00:22:30,730 --> 00:22:32,670 Сеон Воо... 222 00:22:34,980 --> 00:22:37,340 Сеон Воо... 223 00:22:37,340 --> 00:22:40,050 Да ли је он велики Хваранг? 224 00:22:44,320 --> 00:22:47,140 Да ли је он неко од поверења? 225 00:22:50,770 --> 00:22:53,700 Какав је он заиста човек? 226 00:23:52,210 --> 00:23:54,410 Ниси ми чак ни брат. 227 00:23:54,410 --> 00:23:56,890 Ти ионако ниси прави. 228 00:24:14,870 --> 00:24:17,390 Шта си мислио да сам ја? 229 00:24:17,390 --> 00:24:21,130 - Твој брат? <бр>- Одлази, престани да ме гњавиш. 230 00:24:23,130 --> 00:24:27,070 Ипак, нисам неко ко би никоме сметао. 231 00:24:27,070 --> 00:24:29,700 Ја сам неко ко отежава људима. 232 00:24:45,620 --> 00:24:48,190 - Хоћеш да се поново пољубиш? <бр>- Није да то не бих могао. 233 00:24:48,190 --> 00:24:50,620 Одлази кад ја то лепо кажем. 234 00:24:52,330 --> 00:24:54,570 Тако си близу. 235 00:24:54,570 --> 00:24:56,600 Зар не осећаш ништа? 236 00:24:57,450 --> 00:25:01,350 Срце особе испред тебе куца, 237 00:25:01,350 --> 00:25:04,260 вришти да му се свиђаш. 238 00:25:04,260 --> 00:25:07,220 ♫ <и> Затвори очи ♫ 239 00:25:07,220 --> 00:25:09,590 Зар не осећаш ништа? 240 00:25:09,590 --> 00:25:14,090 ♫ <и> Дакле, не могу да те видим ♫ 241 00:25:15,450 --> 00:25:19,870 ♫ <и> Ово слабо срце ♫ 242 00:25:21,720 --> 00:25:23,990 Мој брат је 243 00:25:23,990 --> 00:25:26,320 у реду? 244 00:25:28,140 --> 00:25:30,360 Да ли је јео? 245 00:25:31,490 --> 00:25:33,780 Да ли би могао да га свари? 246 00:25:33,780 --> 00:25:40,850 ♫ <и> Неко кога љубав повреди ♫ 247 00:25:40,850 --> 00:25:46,020 ♫ <и> Чак и ако боли, у реду је. ♫ 248 00:25:46,940 --> 00:25:51,050 ♫ <и> Не могу то зауставити ♫ 249 00:25:52,850 --> 00:25:58,740 ♫ <и> Зато што си моја љубав ти ♫ 250 00:25:59,400 --> 00:26:03,380 ♫ <и> Кад испружим руку ♫ 251 00:26:03,380 --> 00:26:05,660 Сад ме видиш. 252 00:26:07,510 --> 00:26:11,150 Не треба да се разочарам, али сам веома разочаран. 253 00:26:11,150 --> 00:26:15,950 Али сада смо се мало приближили. следећи пут, 254 00:26:15,950 --> 00:26:18,070 ми ћемо се још више приближити. рири13 је копирао и синхронизовао титлове 255 00:26:24,440 --> 00:26:28,850 ♫ <и>Да те не могу оставити ♫ 256 00:26:30,600 --> 00:26:35,160 ♫ <и> Расте све већи и већи ♫ 257 00:26:36,540 --> 00:26:41,100 ♫ <и> Дан без тебе ♫ 258 00:26:43,190 --> 00:26:47,240 ♫ <и> Не могу да издржим ♫ 259 00:26:49,370 --> 00:26:54,840 ♫ <и> Особа која умиреш ♫ 260 00:26:58,200 --> 00:27:00,160 Добро је води. 261 00:27:07,820 --> 00:27:11,090 Чуо сам да долазиш и заправо си овде. 262 00:27:13,990 --> 00:27:17,970 Онда треба да уђете унутра. ја ћу те водити. 263 00:27:17,970 --> 00:27:21,240 Ако је у реду, размишљао сам да сам погледам около. 264 00:27:21,240 --> 00:27:24,100 Ако јесте, онда би требало. 265 00:27:28,910 --> 00:27:33,180 Она иде за својом мајком. 266 00:27:52,650 --> 00:27:56,590 Вау. Први пут од рођења видим принцезу. 267 00:27:56,590 --> 00:27:58,930 Зашто је принцеза дошла овде? 268 00:27:58,930 --> 00:28:02,300 Дошао да се ожени. Зар то није природно? 269 00:28:02,300 --> 00:28:08,350 Овде је дошла принцеза у годинама која се спремала за брак где су се окупљали престонички кумови. Који би други разлози могли бити? 270 00:28:08,350 --> 00:28:10,860 Она тражи свог будућег младожењу. 271 00:28:10,860 --> 00:28:14,360 Она није мој стил. Не личи на своју мајку. 272 00:28:14,360 --> 00:28:17,130 Каква је девојка тако хладна? Она се чак и не смеје. 273 00:28:17,130 --> 00:28:19,750 - О чему причаш?<бр>- Хух? 274 00:28:19,750 --> 00:28:22,280 Није ли њеној мајци хладније? 275 00:28:31,520 --> 00:28:34,080 Питам се о чему она размишља. 276 00:28:34,800 --> 00:28:36,830 Мислим да није ништа. 277 00:28:36,830 --> 00:28:39,240 Ствари које моја мајка ради, 278 00:28:39,240 --> 00:28:41,860 све има смисао. 279 00:30:14,910 --> 00:30:17,900 Зашто га ниси убио? Било је отровно. 280 00:30:18,690 --> 00:30:22,500 Није он крив што се родио са отровом, па зашто онда морам да га убијем? 281 00:30:23,510 --> 00:30:27,160 Ако се плашите, онда можете бити опрезнији. 282 00:30:39,100 --> 00:30:41,550 У реду је. Врати то назад. 283 00:30:54,420 --> 00:30:56,860 Шта ћеш урадити ако ја не могу? 284 00:30:58,830 --> 00:31:04,580 Живиш као мој брат, понашаш се као да се ништа није догодило. Шта се дешава ако кажем да ми се не свиђа? 285 00:31:04,580 --> 00:31:09,480 Ништа неће бити другачије. Свиђало ти се то или не, ја ћу живети као твој брат. 286 00:31:09,480 --> 00:31:11,540 Лажов. 287 00:31:12,530 --> 00:31:15,570 Рекао си да се сећаш свега што ја не памтим. 288 00:31:16,730 --> 00:31:22,230 Зар ми ниси рекао да те питам о својој прошлости ако је се не сећам? Кад год отвориш уста, лажеш. 289 00:31:22,230 --> 00:31:24,410 Све су биле лажи. 290 00:31:26,820 --> 00:31:32,300 Моја сестра се опекла од мангала. Повређена је. 291 00:31:32,300 --> 00:31:37,070 Насмејала се тог дана. Она је плакала. 292 00:31:37,850 --> 00:31:39,840 Била је лепа. 293 00:31:43,020 --> 00:31:46,550 Знам јер су то биле приче које сам слушао изнова и изнова. 294 00:31:51,430 --> 00:31:53,680 Које је твоје право име? 295 00:31:57,750 --> 00:32:00,400 Не можеш ни да изговориш своје име. 296 00:32:04,240 --> 00:32:10,310 Моје име је само Сеон Воо. Прво нисам имао име. 297 00:32:11,420 --> 00:32:15,000 Кад год те погледам, осећам се изузетно посрамљено. 298 00:32:15,000 --> 00:32:18,430 Мрзим себе до смрти. Тако ми се гади да бих могао да умрем. 299 00:32:18,430 --> 00:32:24,430 ♫ <и> Не могу да те задржим ♫ 300 00:32:26,750 --> 00:32:30,280 Остави. Не желим ни да те видим. 301 00:32:30,280 --> 00:32:32,900 ♫ <и>Црне сузе ме покривају ♫ 302 00:32:32,900 --> 00:32:38,000 ♫ <и> У своја два црвена ока, спаковао сам те ♫ 303 00:32:38,030 --> 00:32:43,300 ♫ <и>Желим да се вратим поново да вратим сат уназад ♫ 304 00:32:43,300 --> 00:32:51,160 ♫ <и>до када је било лепо ♫ 305 00:32:51,160 --> 00:32:56,260 ♫ <и> Желим да имам утисак да ♫ 306 00:32:56,260 --> 00:33:01,530 ♫ <и> Љубав је нешто обично ♫ 307 00:33:01,530 --> 00:33:11,460 ♫ <и> Који пролази као јак ветар ♫ 308 00:34:03,750 --> 00:34:08,680 Нема боље ноћи за пиће. 309 00:34:08,680 --> 00:34:11,930 Да. Прилично је добро. 310 00:34:17,090 --> 00:34:21,790 Зашто сте прихватили? Говорим о принцези Соок Миеонг. 311 00:34:24,840 --> 00:34:27,850 Да заштитим свог Хваранга. 312 00:34:28,350 --> 00:34:30,150 Шта? 313 00:34:30,150 --> 00:34:32,040 Попиј пиће, Деацон. 314 00:35:01,360 --> 00:35:05,280 <и> Није крив што сам рођен са отровом, па зашто онда морам да га убијем? 315 00:35:15,000 --> 00:35:19,060 <и>Никада не можете разочарати Иеонг Сил Гонг. 316 00:35:19,060 --> 00:35:23,750 <и>Морате спречити Хваранга да плеше и свира инструменте на Лунарном фестивалу. 317 00:35:38,620 --> 00:35:42,330 Бан Риу је још увек жив, зар не? 318 00:35:42,330 --> 00:35:44,430 Не могу да живим јер се превише бринем. 319 00:35:44,430 --> 00:35:50,100 Напољу, чак и мала деца певају да ми је Бан Риу додирнуо груди. 320 00:35:50,850 --> 00:35:52,840 Да ли сте били толико познати људима? 321 00:35:52,840 --> 00:35:59,690 Па, тренутно је само 1 или 2 особе, али то није важно. За мене је то стварно озбиљно. 322 00:35:59,690 --> 00:36:02,660 Постоји ли неки лек који вам брише памћење? 323 00:36:02,660 --> 00:36:05,080 Да постоји тај лек, прво бих га узео. 324 00:36:05,080 --> 00:36:06,490 Шта ти се десило? 325 00:36:06,490 --> 00:36:12,330 Мој брат није мој брат, али желим да буде, 326 00:36:13,730 --> 00:36:19,490 али он није мој брат и стално инсистира да јесте, па га мрзим. 327 00:36:19,490 --> 00:36:23,900 Не звучи као да радите на новом еротском роману... шта је то? 328 00:36:27,730 --> 00:36:31,190 Плес је имитирање природе својим телом. 329 00:36:31,190 --> 00:36:35,620 Ветар дува, киша пада, сунце излази, 330 00:36:35,620 --> 00:36:41,300 река се састаје са океаном. Ваше тело мора да се креће на исти начин. 331 00:36:41,300 --> 00:36:43,320 Требало би да знате снагу свог тела 332 00:36:44,150 --> 00:36:51,020 и мекоћу вашег тела да бисте их ставили у плес. 333 00:36:53,180 --> 00:36:55,710 Окрени се. 334 00:36:55,710 --> 00:36:57,700 Стани. 335 00:37:06,960 --> 00:37:09,330 Не можеш то да урадиш? 336 00:37:09,330 --> 00:37:11,790 Ни ја то не могу. 337 00:37:11,800 --> 00:37:13,700 - То ме више боли. <бр> - Скоро се додирујемо. 338 00:37:13,710 --> 00:37:16,400 - Чекај мало, чекај. <бр> - Хеј, у реду је, у реду је. 339 00:37:16,400 --> 00:37:19,390 Пажљиво, пажљиво. Чекај, чекај. 340 00:37:19,390 --> 00:37:21,230 Још, још, више. 341 00:37:23,590 --> 00:37:27,030 Зар не мислите да је ово превише? 342 00:37:27,030 --> 00:37:32,550 Можда ми се није допао брат који је расплакао своју сестру, или сам љубоморан. 343 00:37:51,510 --> 00:37:53,700 Зашто си овде? 344 00:37:55,880 --> 00:37:58,860 Поон Вол Јоо ми је рекао да будем овде. 345 00:38:01,590 --> 00:38:08,080 Изненадио си ме! Добро си плесала. По мом мишљењу, ви сте талентовани играч. 346 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Затвори уста и само једи. 347 00:38:09,880 --> 00:38:13,360 Ах, ок. 348 00:38:19,010 --> 00:38:24,660 Да ли је "не прилази" завршено? Ово је заиста велика ствар за мене да поделим свој пиринач са неким. 349 00:38:24,660 --> 00:38:27,820 Реци да си болестан још једном. ја ћу— 350 00:38:27,820 --> 00:38:29,930 Изгледаш добро. 351 00:38:34,660 --> 00:38:36,590 мало. 352 00:38:36,590 --> 00:38:43,520 Одрадићу добро овај наступ. Показаћу краљици своју дубоку оданост. 353 00:38:43,520 --> 00:38:49,550 Зато вас молим за сарадњу. ха? Рекао сам сарађивати. 354 00:38:51,130 --> 00:38:54,320 Лојалност? Јесте ли сигурни? 355 00:38:54,320 --> 00:38:55,900 О чему? 356 00:39:00,490 --> 00:39:06,270 Коначно је дошло време за почетак церемоније прославе. Да ли сте спремни да забавите народ? 357 00:39:06,270 --> 00:39:08,900 Да! Поон Вол Јоо! 358 00:39:12,390 --> 00:39:18,490 Покажите краљици и члановима краљевског савета да не могу владати народом само мачем и четком. 359 00:39:18,490 --> 00:39:23,010 И загрејте престоницу својим играњем и певањем. 360 00:39:23,010 --> 00:39:28,480 У зависности од реакције грађана или ћете пропасти или проћи. 361 00:39:28,480 --> 00:39:29,750 Да ли разумете? 362 00:39:29,750 --> 00:39:32,120 Да! Поон Вол Јоо! 363 00:39:35,120 --> 00:39:37,920 Где је нестао гад, Бан Риу? 364 00:39:41,650 --> 00:39:46,060 <и>Никада не можете разочарати Иеонг Сил Гонга. Никад! 365 00:39:48,710 --> 00:39:50,630 Да ли је то истина? 366 00:39:51,730 --> 00:39:55,370 Ваша осећања према Соо Иеон, да ли је то истина? 367 00:39:58,940 --> 00:40:04,720 Не свиђаш ми се, али изгледа да те Соо Иеон много воли. 368 00:40:05,250 --> 00:40:09,900 Међутим, ако ваша осећања нису искрена, поцепаћу ово. 369 00:40:11,480 --> 00:40:13,920 Пренећу ово Соо Иеон. 370 00:40:23,100 --> 00:40:28,730 <и> Нисам могао да чекам још један дан, па поново шаљем овакво писмо. <и> 371 00:40:29,780 --> 00:40:34,900 <и> Сутра на фестивалу гледаћу те како плешеш из првог реда. <и> 372 00:40:34,900 --> 00:40:38,990 <и> Молим вас, будите мирни током наступа. 373 00:40:38,990 --> 00:40:43,690 <и> Увек ћу те подржавати. 374 00:41:16,180 --> 00:41:18,390 То је принцеза. 375 00:41:22,880 --> 00:41:26,120 Она је принцеза Соок Миеонг. 376 00:41:26,120 --> 00:41:30,180 За сада, она ће остати овде, за вас 377 00:41:30,180 --> 00:41:33,490 она ће вам дати много увида. 378 00:41:35,160 --> 00:41:38,900 У чему си добра, принцезо? 379 00:42:46,870 --> 00:42:48,790 Оволико? 380 00:43:01,650 --> 00:43:04,420 Чуо сам да овај фестивал, у престоницу, 381 00:43:04,420 --> 00:43:08,120 биће свечано представљање Хваранга по први пут. 382 00:43:08,120 --> 00:43:12,380 Не би требало да буде грешака. 383 00:43:12,960 --> 00:43:14,940 Да ли разумете? 384 00:43:23,360 --> 00:43:26,230 Не изгледа добро. 385 00:43:26,230 --> 00:43:28,490 Како је? 386 00:43:29,990 --> 00:43:32,360 Украсите за живот (што је лепше могуће). 387 00:43:32,360 --> 00:43:36,050 Данас, Хварангима, који су лепши од жена, 388 00:43:36,050 --> 00:43:38,750 да се наша лепота 'погази' (изгуби нашу лепоту). 389 00:43:39,420 --> 00:43:42,110 - Октин понос је у питању. <бр> - Разумете? 390 00:43:42,110 --> 00:43:44,160 Да. 391 00:43:44,160 --> 00:43:46,140 шта је то? 392 00:43:46,140 --> 00:43:48,450 Само остани миран. Овај... 393 00:43:57,950 --> 00:44:00,580 Бан Риу ће проћи добро, зар не? 394 00:44:00,580 --> 00:44:02,930 Не брини. 395 00:44:02,930 --> 00:44:06,350 Он је неко ко се опирао уласку у Хваранг 396 00:44:06,350 --> 00:44:11,070 Мора да шкрипи зубима од увреде што мора да игра пред краљицом удовицом. 397 00:44:11,070 --> 00:44:16,930 За фестивал Месеца, морамо дати субјектима леп поклон. 398 00:44:18,760 --> 00:44:21,260 Краљичин Хваранг 399 00:44:21,260 --> 00:44:24,850 трчати около у конфузији, било би забавно видети. 400 00:44:30,280 --> 00:44:34,710 Не знам да ли ће се краљица онесвестити од тог призора. 401 00:44:44,740 --> 00:44:45,890 Зашто си овде? 402 00:44:45,890 --> 00:44:50,330 Зашто? Зато што желим да те видим. 403 00:44:52,640 --> 00:44:55,510 Зашто? Покушао сам да говорим отворено са искреношћу. 404 00:44:55,510 --> 00:44:58,220 Рекао си да ниси могао да спаваш раније. 405 00:44:58,780 --> 00:45:03,660 Мора да сада добро спаваш. Видећи да можете себи приуштити да се шалите. 406 00:45:03,660 --> 00:45:05,890 Шта ако још увек не могу да спавам? 407 00:45:06,710 --> 00:45:08,380 Хоћеш ли спавати са мном? 408 00:45:08,380 --> 00:45:12,360 Не ради то. Моја игла је можда бржа од моје воље. 409 00:45:12,360 --> 00:45:18,730 ♬ <и>Када стаза на којој сам неустрашиво♬ 410 00:45:18,730 --> 00:45:22,160 Долазите на вечерашњи Хангави Федстивал, зар не? 411 00:45:22,160 --> 00:45:24,830 ♬ <и>изишао и потражио мали сан ♬ 412 00:45:24,830 --> 00:45:26,230 па... 413 00:45:26,230 --> 00:45:30,110 Дођи. ја данас.. 414 00:45:30,110 --> 00:45:32,980 Размишљам да ћу плесати за тебе. 415 00:45:32,980 --> 00:45:37,590 Па ако не дођеш, бићу усамљен. 416 00:45:37,590 --> 00:45:39,690 За мене, субјекти 417 00:45:41,690 --> 00:45:43,790 ти си једини. 418 00:45:43,790 --> 00:45:46,630 Дакле, морате доћи. 419 00:45:46,700 --> 00:45:52,580 ♬ <и>па чак и комадић ♬ 420 00:45:52,580 --> 00:45:56,100 Мука ми је да га слушам изнова и изнова. 421 00:45:56,100 --> 00:46:01,900 Ах, боли ме глава. <бр>♬ <и>постао је светло у твом даху.♬ 422 00:46:17,220 --> 00:46:19,770 Ти ниси мој брат. 423 00:46:21,260 --> 00:46:23,950 пуштам те јер 424 00:46:23,950 --> 00:46:28,850 сакривање Чеонина је увреда. добро сам 425 00:46:31,360 --> 00:46:35,230 али мој отац. Провео је цео живот тражећи мог брата, 426 00:46:35,230 --> 00:46:37,690 Жао ми је оца. 427 00:46:52,320 --> 00:46:54,820 Зашто ти је коса оваква? 428 00:46:59,010 --> 00:47:00,930 Хоћеш ли доћи касније? 429 00:47:05,270 --> 00:47:10,300 Зашто ме дира? Он није мој брат, он је само ништа. 430 00:47:22,140 --> 00:47:26,200 Не могу да покажем своју слабост пред краљевским саветом и народом. 431 00:47:29,160 --> 00:47:32,640 Неће вам бити лако да дуго седите мирно. 432 00:47:32,640 --> 00:47:37,270 Ако можете, покушајте да опустите своје тело где вас нико не види. 433 00:47:39,760 --> 00:47:43,390 Ваше Величанство, припремио сам вам шољу чаја. 434 00:47:55,240 --> 00:47:59,480 Нема потребе за чајем. Данас нећу пити чај. 435 00:48:14,560 --> 00:48:16,930 Чуо сам да је Хваранг управо напустио њихову школу. 436 00:48:16,930 --> 00:48:18,660 разумем. 437 00:48:22,050 --> 00:48:24,330 Пусти ме да се припремим за твој одлазак. 438 00:48:29,020 --> 00:48:31,610 И ја ћу сада отићи. 439 00:48:31,610 --> 00:48:34,340 шта ти мислиш 440 00:48:34,960 --> 00:48:37,100 о мом предлогу да почнем поново? 441 00:48:40,270 --> 00:48:44,810 Ноћу је хладно. Молимо вас да носите топлу одећу. 442 00:48:59,020 --> 00:49:00,620 Обуци се брзо, брзо. 443 00:49:00,620 --> 00:49:03,480 - На следећем такту, идеш... <бр> - Тачно, на трећем је такту... 444 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Један, два, три. 445 00:49:05,000 --> 00:49:08,630 - И твој лакат... <бр> - То је трећи.. 446 00:49:08,630 --> 00:49:10,890 Ритам је прави. Један, два, три... 447 00:49:10,890 --> 00:49:12,790 Наравно, то је проблем. Има много проблема. 448 00:49:12,790 --> 00:49:15,460 Уради то. Један, два, три, четири. 449 00:49:15,950 --> 00:49:18,900 То није у реду. шта то радиш? 450 00:49:18,900 --> 00:49:22,260 Хиунг, када ја то радим на врху, ти то радиш на дну. 451 00:49:22,260 --> 00:49:25,390 - У реду. <бр>- Такође, покажите лактове, а затим их истегните овако. 452 00:49:25,390 --> 00:49:27,920 Тако је. Уради то поново. 453 00:49:27,920 --> 00:49:30,760 Не, не дозволи да ти рамена вире. 454 00:49:30,760 --> 00:49:34,450 Испружи га. Само се истегни. Само тако. 455 00:49:34,450 --> 00:49:36,190 Окрени се. 456 00:49:43,300 --> 00:49:45,800 Хајдемо заједно. 457 00:50:00,410 --> 00:50:04,240 Дан Сеонг, овде да одам поштовање Иеонг Сил Гонгу. 458 00:50:06,320 --> 00:50:10,810 Мислим да ће данашња прослава бити веома забавна из много разлога. 459 00:50:10,810 --> 00:50:13,540 Молим вас уживајте. 460 00:50:13,540 --> 00:50:16,380 Хвала, Иеонг Сил Гонг. 461 00:50:29,340 --> 00:50:32,910 Да ли се добро спрема? 462 00:50:36,280 --> 00:50:40,590 Мора да се добро слаже, зар не? Али у сваком случају, какве то везе има са мном? 463 00:50:42,280 --> 00:50:46,320 Доктор Ах Ро? ста радис овде? 464 00:50:47,360 --> 00:50:50,480 Тренутно смо веома заузети, хоћете ли нам помоћи? 465 00:50:50,980 --> 00:50:53,480 Молим вас помозите нам. идемо. 466 00:50:53,480 --> 00:50:56,160 Не, не, не, ја- тамо- ја- ја... 467 00:50:56,160 --> 00:50:58,790 Готово, готово је. 468 00:50:58,790 --> 00:51:00,720 Ова ствар... 469 00:51:00,720 --> 00:51:04,940 Ево, ово је наше појачање које ће нам помоћи. 470 00:51:09,430 --> 00:51:13,750 Па... ако ти нешто треба, реци ми. ја ћу ти помоћи. 471 00:51:13,750 --> 00:51:15,760 Доктор Ах Ро! 472 00:51:15,760 --> 00:51:19,250 Ово се не везује баш најбоље. Завежи ми то. 473 00:51:33,560 --> 00:51:34,610 куда идеш? 474 00:51:34,610 --> 00:51:35,830 Морам негде да будем. 475 00:51:35,830 --> 00:51:38,920 Негде бити? Овде? 476 00:51:40,080 --> 00:51:41,790 Шта? 477 00:51:44,630 --> 00:51:48,260 Ах, па... нема везе... 478 00:51:48,260 --> 00:51:51,140 Озбиљно ти момци... 479 00:51:52,080 --> 00:51:53,900 Где Бан Риу? 480 00:52:19,030 --> 00:52:21,000 ста радис овде? 481 00:52:23,990 --> 00:52:26,020 Сви те траже, али шта ти радиш овде? 482 00:52:26,020 --> 00:52:30,350 Нисмо ли одлучили да будемо равнодушни једни према другима? 483 00:52:30,350 --> 00:52:33,260 Да ли желите да поново обратим пажњу на вас? 484 00:53:22,560 --> 00:53:24,930 Јесте ли добро, Ваше Величанство? 485 00:53:25,650 --> 00:53:27,480 Морам се мало одморити. 486 00:53:27,480 --> 00:53:28,910 Ја ћу те отпратити. 487 00:53:28,910 --> 00:53:32,510 У реду је. Ја ћу ићи са шефом страже. 488 00:53:44,730 --> 00:53:46,470 како су они? 489 00:53:46,470 --> 00:53:50,860 Наши момци су веома згодни, зар не? 490 00:53:55,490 --> 00:54:00,450 Добро, да ли сте потпуно спремни да играте данас? 491 00:54:00,450 --> 00:54:02,860 Да, шефе. 492 00:54:06,530 --> 00:54:08,570 Добро, шта је то? 493 00:54:09,580 --> 00:54:12,860 Мало је неблаговремено да вас обавестим о овоме, али 494 00:54:12,860 --> 00:54:17,310 Мислио сам да треба да ти кажем да су два Хваранга из наше собе нестала. 495 00:54:21,150 --> 00:54:24,730 Проклетство! Ти момци озбиљно...! 496 00:54:24,730 --> 00:54:27,860 Мисли да је оваква ствар помало несрећна, зар не? 497 00:54:27,860 --> 00:54:31,160 ♬ <и>Када пут на коме сам неустрашиво ♬ 498 00:54:31,160 --> 00:54:36,430 ♬ <и>изашао и јурио мали сан ♬ 499 00:54:36,430 --> 00:54:41,750 ♬ <и>који је био сакривен у треперавој светлости звезда ♬ 500 00:54:41,750 --> 00:54:46,620 ♬ <и>био је више него што могу да поднесем ♬ 501 00:54:46,700 --> 00:54:51,790 ♬ <и>Био си тамо. Као у сну ♬ 502 00:54:51,790 --> 00:54:54,710 ♬ <и>онда други свет ♬ 503 00:54:54,710 --> 00:54:57,430 Представа ће добро проћи. <бр>♬ <и>које сам упознао ♬ 504 00:54:57,430 --> 00:55:00,720 Гледајући како си вежбао чак и до те мере да си овако повредио руку. <бр>♬ <и>чак и комадић мог сломљеног срца ♬ 505 00:55:00,720 --> 00:55:03,110 Управо се десило... 506 00:55:03,110 --> 00:55:05,430 Проћи ће добро, јер су сви вредно радили. 507 00:55:05,430 --> 00:55:11,660 ♬ <и> постао је светлост у твом даху ♬ 508 00:55:11,660 --> 00:55:15,490 Нема користи овде, зар не? <бр>♬ <и>Ако си једини, то је у реду за мене ♬ 509 00:55:15,490 --> 00:55:16,950 Где да га нађем? <бр>♬ <и>Наћи ћу звезду ♬ 510 00:55:16,950 --> 00:55:19,610 Кога тражите? <бр>♬ <и>Док не стигнем до сна ♬ 511 00:55:19,610 --> 00:55:22,530 Ји Дви и Бан Риу. 512 00:55:22,530 --> 00:55:25,030 Ако их брзо не пронађемо, сви добијамо неуспехе. <бр>♬ <и>Чак и ако ме тама окружује ♬ 513 00:55:25,030 --> 00:55:26,130 Шта, <и>неуспех?! 514 00:55:26,130 --> 00:55:28,360 ♬ <и>Ти си једини ♬ 515 00:55:28,360 --> 00:55:34,700 Па... ако је неуспех, шта? Какве то везе има са мном? <бр>♬ <и>Никада те нећу бацити, увек ћеш бити мој ♬ 516 00:55:34,700 --> 00:55:37,890 Да, то нема никакве везе са мном. 517 00:55:37,890 --> 00:55:39,720 Зашто је она таква? 518 00:55:39,720 --> 00:55:42,270 ♫ <и> Вох ох ох ох~ ♫ 519 00:55:42,300 --> 00:55:46,400 Зашто је она таква? <бр>♬ <и>Молим те приђи ближе ♬ 520 00:55:52,100 --> 00:55:54,630 Ја сам, тата Ох. 521 00:55:55,090 --> 00:55:57,340 Она је чекала. 522 00:56:00,900 --> 00:56:03,360 Да ли је то твоја идеја? 523 00:56:15,060 --> 00:56:17,690 Где је отишао? 524 00:56:21,550 --> 00:56:25,740 Ох, ста? Био је овде! 525 00:56:26,460 --> 00:56:29,710 Шта је био разлог да се Соок Миеонг пошаље у Сеонмоон? 526 00:56:29,710 --> 00:56:31,740 ко је то? 527 00:56:35,530 --> 00:56:37,800 Краљица удовица Њено Височанство? 528 00:56:37,800 --> 00:56:41,730 Краљ је у Сеонмуну, па зашто принцеза не може бити тамо? 529 00:56:41,730 --> 00:56:43,360 Мајко! 530 00:56:46,370 --> 00:56:47,520 Мајко? 531 00:56:47,520 --> 00:56:52,000 Ако вам је непријатно што је Соок Миеонг у школи са Хварангом, можете отићи. 532 00:56:52,000 --> 00:56:55,670 Краљ који игра пред својим народом! 533 00:56:55,670 --> 00:56:58,570 Да ли ћете заиста одбацити своје достојанство краља? 534 00:56:58,570 --> 00:57:02,420 Нико не зна да сам ја краљ, па какве везе има? 535 00:57:02,420 --> 00:57:05,070 Ако не предаш престо, 536 00:57:05,070 --> 00:57:07,960 Ионако не бих могао да постанем краљ. 537 00:57:08,720 --> 00:57:14,070 Онда... Ји Дви је... 538 00:57:14,070 --> 00:57:17,350 Кинг Јинхеунг? 539 00:57:25,000 --> 00:57:28,230 Да ли сте питали зашто сам послао Соок Миеонг? 540 00:57:28,230 --> 00:57:33,150 Да бисте наставили традицију краљевства, Соок Миеонг ће бити ваша невеста. 541 00:57:33,890 --> 00:57:38,590 Не могу дозволити да се то деси. Ја ћу изабрати своју младу. 542 00:57:38,590 --> 00:57:40,930 Још увек не знаш? 543 00:57:41,660 --> 00:57:44,770 Да твоје срце није важно. 544 00:58:10,820 --> 00:58:12,990 Како је прошао ваш задатак? 545 00:58:12,990 --> 00:58:15,400 Мислим да је добро прошло. 546 00:58:15,400 --> 00:58:17,750 То је добро. 547 00:58:18,820 --> 00:58:20,640 Шта ћемо сада? 548 00:58:26,960 --> 00:58:28,820 Аисх, уништено је. 549 00:58:38,820 --> 00:58:41,500 Зар она није ћерка Ахн Ји Гонга? 550 00:58:41,500 --> 00:58:43,900 Да, тако је. 551 00:58:49,330 --> 00:58:51,820 Да ли је ово дете видело? 552 00:58:52,920 --> 00:58:56,960 Изгледа да је чула разговор између Вашег Височанства и Његовог Величанства. 553 00:58:59,220 --> 00:59:01,630 Да ли си заиста! 554 00:59:09,060 --> 00:59:15,690 <и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики 555 00:59:18,500 --> 00:59:23,710 ♫ <и> Желим да имам утисак да ♫ 556 00:59:23,710 --> 00:59:28,670 ♫ <и> Љубав је нешто обично ♫ 557 00:59:28,670 --> 00:59:33,410 ♫ <и> Која четкица пролази ♫ 558 00:59:33,410 --> 00:59:39,170 ♫ <и> као јак ветар ♫ 559 00:59:39,170 --> 00:59:44,380 ♫ <и>Као тужан сан ♫ 560 00:59:44,380 --> 00:59:47,100 <и>Да ли је ово био ваш план од почетка? 561 00:59:47,100 --> 00:59:49,560 <и>Или немате довољно вештине да контролишете Хваранга? 562 00:59:49,560 --> 00:59:51,920 <и>Бан Риу! 563 00:59:51,920 --> 00:59:54,730 <и>Ти! Дођи овамо! 564 00:59:54,730 --> 00:59:57,490 <и>Они људи који су испред вас су ваш Нанг До. 565 00:59:57,490 --> 00:59:59,630 <и> Јеси ли полудео? Јесам ли ти лак? 566 00:59:59,630 --> 01:00:00,900 <и>Зар ти се не свиђам? 567 01:00:00,900 --> 01:00:03,230 <и>Зашто си изабрао мене, а изоставио све остале? 568 01:00:03,230 --> 01:00:04,500 <и>Ји Со...твојој ћерки... 569 01:00:04,500 --> 01:00:08,470 <и>Који је разлог да ми ово кажеш? 570 01:00:08,470 --> 01:00:09,720 <и>Спаси ме. 571 01:00:09,720 --> 01:00:13,430 <и>Заштита тебе је један и једини разлог да останем жив. 572 01:00:13,430 --> 01:00:15,300 <и>Хоћеш ли само да гледаш? 573 01:00:15,300 --> 01:00:17,500 <и>То је судбина тог детета. 574 01:00:17,500 --> 01:00:20,000 <и>Знаш ли колико сам радио да те заштитим? 575 01:00:20,000 --> 01:00:23,030 <и>Да ли покушаваш да то полако уништиш, Сам Маек Јонг? 576 01:00:23,030 --> 01:00:25,990 <и>Ја нисам Сам Маек Јонг. Ја сам Јинхеунги! 577 01:00:25,990 --> 01:00:28,330 <и>Краљ ове земље! 578 01:00:28,860 --> 01:00:32,800 ♫ <и> као јак ветар ♫